¿Alguna vez te has pasado horas buscando en internet una respuesta que se te resistía? En mi búsqueda más que encontrar una sola respuesta he encontrado varias pues conforme daba un paso hacia delante se me abrían nuevas posibilidades y nuevas búsquedas. Fruto de esa curiosidad característica que posee todo traductor nace esta entrada. Quiero hablaros hoy de los másteres en Traducción e Interpretación.
El motivo de mi búsqueda es bien sencillo y tiene dos finalidades. La primera, quería dar una visión general a todo futuro estudiante de TeI (Traducción e Interpretación) de las universidades en las que se puede cursar el Grado de TeI, pues aunque debas estudiar lo que oferta la universidad de tu localidad o más próxima, como fue mi caso, nunca está de más saber que se cuece en otras partes. ¿Por qué digo esto? Por la segunda finalidad, pues en algún momento surgirá la duda de cursar un máster y no solamente existe aquello que nos ofrece la universidad en la que estamos matriculados.
Han sido varias las ocasiones que he escuchado a compañeros de TeI que no sabían que máster cursar o, si existía algún máster en concreto o, dónde se impartía; yo también me he hecho esas mismas preguntas estos días y las respuestas las encontrareis en la tabla del final del artículo. La tabla muestra todas las universidades españolas que ofertan el Grado en TeI así como los másteres a fecha de 2012. Pinchando en el nombre del máster que os interese os enlazará a la página web del mismo, dónde podréis consultar: precios, modalidad, fechas de inscripción, los trámites necesarios para poder cursarlos, temario, etc. Esas preguntas que me he hecho han sido también, en parte, gracias a Raimundo Rizo y a Cristina Aroutinouva. Si queréis saber el porqué tendréis que leer esta otra entrada y como sois traductores y tendréis curiosidad os invito a leerla.
Para finalizar, me gustaría saber vuestra opinión sobre dichos másteres así como alguna que otra recomendación, pues precisamente baratos no son y que mejor que el boca a boca para terminar de convencerte.
Universidad | Provincia | Titularidad | Máster ofertado |
Universidad Alfonso X el Sabio | Madrid | Privada | Experto en Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual |
Experto en Traducción Jurídica y Jurada | |||
Posgrado en Productividad en la Traducción | |||
Universidad de las Palmas de Gran Canaria | Las Palmas | Pública | Máster Universitario en Español y su Cultura: Desarrollos Profesionales y Empresariales |
Máster Universitario en Traducción Profesional y Mediación Intercultural | |||
Universidad San Jorge | Zaragoza | Privada | No oferta máster en TeI |
Universidad de Salamanca | Salamanca | Pública | Máster Oficial en Sistemas de Información Digital |
Máster Oficial en Traducción y Mediación Intercultural en Entornos Profesionales | |||
Universidad Europea de Madrid | Madrid | Privada | No oferta máster en TeI |
Nebrija Universidad | Madrid | Privada | No oferta máster en TeI |
Universidad de Granada | Granada | Pública | Máster en Traducción e Interpretación |
Universitat Autònoma de Barcelona | Barcelona | Pública | Traducción, Interpretación y Estudios Interculturales |
Máster Universitario en Traducción Audiovisual | |||
Máster en Traducción Jurídica | |||
Universitat Pompeu Fabra | Barcelona | Pública | Máster en Lingüística Forense |
Máster en Lingüística Teórica y Aplicada | |||
Máster en Estudios de Traducción | |||
Universidad de Valladolid | Valladolid | Pública | Máster en Traducción Profesional e Institucional |
Universidad de Vic | Barcelona | Privada | Máster Universitario en Traducción Especializada |
Universidad de Murcia | Murcia | Pública | Máster Universitario en Traducción Editorial |
Universidad de Málaga | Málaga | Pública | Máster en Traducción para el Mundo Editorial |
Universidad Pablo de Olavide | Sevilla | Pública | Máster Universitario Comunicación Internacional, Traducción e Interpretación |
Universidad de Alicante | Alicante | Pública | Máster Universitario Traducción Institucional |
Universidad de Alcalá | Madrid | Pública | Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos |
Universidad de Valencia | Valencia | Pública | Máster en Traducción Creativa y Humanística |
Universidad de Vigo | Pontevedra | Pública | Máster en Traducción y Paratraducción |
Interpretación de Conferencias (en proceso de aprobación) | |||
Traducción Multimedia (en proceso de aprobación) | |||
Universidad Jaume I | Castellón | Pública | Máster Universitario en Investigación en Traducción e Interpretación |
Máster Universitario en Traducción y Localización | |||
Máster Universitario en Traducción Médico-sanitaria | |||
Universidad Autónoma de Madrid | Madrid | Pública | No oferta máster en TeI |
Universidad Pontificia Comillas | Madrid | Pública | Máster Universitario en Traducción Jurídico – Financiera |
Universidad de Córdoba | Córdoba | Pública | Máster en Traducción Especializada |
Universidad del País Vasco | Vizcaya | Pública | No oferta máster en TeI |
Universidad Complutense de Madrid | Madrid | Pública | Máster Universitario en Traducción Literaria |
Universidad de Sevilla | Sevilla | Pública | Máster Universitario en Traducción e Interculturalidad |
Traduce Hoy pensaba en escribir para todos los que no traducen y querrían traducir. Yo…
One Lovely Blog Award Anonadado y perplejo me encuentro por haber recibido esta nominación por…
Aprendiz de todo, traductor de nada. Haciendo caso a mi ángel de la guarda (gracias…
El éxito es fruto de tu trabajo Las personas de mi entorno más cercano saben…
Generación y evaluación de Ideas El lunes 23 de abril de 2012 a las 16…
Seminario sobre traducción e interpretación económica e institucional: docencia, investigación y profesión. Parte I En…